Quand on décroche le téléphone au Japon, les premiers mots que l'on prononce sont « moshi, moshi ».
Cela
fait plus de 100 ans que le téléphone est utilisé au Japon. Dans
ses débuts, l'appelant et l'appelé étaient mis en relation par un
opérateur. Cet intermédiaire disait « mōshiagemasu,
mōshiagemase » pour signifier à l'appelant que l'appelé était en ligne.
« mōshiagemasu » signifie « vous avez la
communication ». C'est un terme respectueux.
Quand
les opérateurs ont disparu, les gens ont continué à utiliser ce
terme à la maison. Mais comme c'était un peu long, l'expression
s'est transformée en « mōshi, mōshi » puis en « moshi,
moshi ».
Vous
pourrez également l'entendre dans un tout autre contexte,
puisque cette expression est parfois utilisée pour héler quelqu'un.
Commentaires
Enregistrer un commentaire