Accéder au contenu principal

Chatsumi


Sur le chemin qui longe la rive de la Takanogawa, au nord de Kyoto, se trouvent trois petites bornes avec des jeux d'enfants.

Sur celle-ci est écrit :
Chatsumi
natsu mo chikazuku
hachijuu hachi ya
no ni mo yama ni mo
wakaba ga shigeru
are ni mieru wa
chatsumi janai ka
akane dasu ki ni
suge no kasa

Traduction :
Cueillette du thé
L'été aussi approche
80 abeilles,
dans les champs et les montagnes
le jeune feuillage se densifie
ce qu'on peut voir là-bas
ne serait-ce pas la cueillette du thé?
les parapluies garance
sortent entre les théiers

Ce jeu consiste à chanter ce refrain tout en effectuant les gestes indiqués à côté du texte. C'est un peu la version japonaise de "trois p'tits chats", "guillaume", "parti pour un tango" et toutes ces petites comptines pour jeux de mains...
Libellés :
Pays/territoire : 日本、〒601-1235 京都府京都市左京区大原古知平町 高野川

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Bonne année 2024

Bonne et heureuse année 2024. Les événements successifs qui a frappé le Japon furent télévisés dans le monde. Bien que les êtres humains ne puissent échapper aux catastrophes, j’espère sincèrement un rétablissement rapide des lieux sinistrés. J'espère que les gens du monde entier pourront vivre en paix et voyager    sans entrave durant cette année. KOTO GUIDE JAPON Tadashi SUGIHARA
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Excursion 2 : Kyoto à vélo

Le vélo est idéal pour parcourir Kyoto ! Cette excursion est destinée à ceux qui ne peuvent pas se satisfaire d'une excursion classique et qui souhaitent découvrir pleinement la ville de Kyoto. Je me suis entraîné en tant que guide à vélo spécialisé à Kyoto depuis 2009 et sais guider en toute sécurité de petits groupes en parcourant les petites rues, les quartiers situés derrière les grandes avenues et parfois le long de la rivière. Tadashi explique l'histoire de  chaque quartier de Kyoto. L'itinéraire de cette excursion variera selon l'adresse de votre hôtel et votre condition physique (possibilité ou non de pédaler environ 15km). Après avoir pris le vélo en location, nous partirons pour une magnifique visite sans embouteillages.  Il vous suffit d'être capable de monter seul à vélo, au rythme d'une promenade. Prévoyez des vêtements et des chaussures adaptés (short/pantalon et chaussures confortables). ■ Itinéraire (exemple) : Départ depuis le magasin de locati...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Excursion 1 : Kyoto une journée

Le quartier Higashiyama : les maisons traditionnelles s'alignent joliment. La ville de Kyoto fut créée en 794 dans un bassin étroit, qui mesure 40km du nord au sud et 20km d’ouest en est. Entourée de montagnes, il y fait chaud et humide en été et froid en hiver. Les rues de Kyoto se croisent à angle droit comme un échiquier géant, ce qui les rend très faciles à parcourir.  Bien qu’elle ne possède aucun aéroport international, Kyoto est la ville la plus visitée du Japon pour ses nombreux monuments historiques, dont 1681 temples bouddhistes et 812 sanctuaires shinto, ainsi que son atmosphère traditionnelle.  Dans cette excursion, je vous propose des visites de monuments et quartiers incontournables pour votre première visite à Kyoto. Vous pouvez choisir librement 2 à 4 endroits à visiter parmi ci-dessous. La rencontre avec les autochtones, les commerçants et les artisans vous fera apprécier combien les Kyotoïtes sont fiers de leur ville ainsi que leur engagement pour conserver l...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite