Chatsumi

Sur le chemin qui longe la rive de la Takanogawa, au nord de Kyoto, se trouvent trois petites bornes avec des jeux d'enfants.

Sur celle-ci est écrit :

Chatsumi

natsu mo chikazuku

hachijuu hachi ya

no ni mo yama ni mo

wakaba ga shigeru

are ni mieru wa

chatsumi janai ka

akane dasu ki ni

suge no kasa

Traduction :

Cueillette du thé

L'été aussi approche

80 abeilles,

dans les champs et les montagnes

le jeune feuillage se densifie

ce qu'on peut voir là-bas

ne serait-ce pas la cueillette du thé?

les parapluies garance

sortent entre les théiers

Ce jeu consiste à chanter ce refrain tout en effectuant les gestes indiqués à côté du texte. C'est un peu la version japonaise de "trois p'tits chats", "guillaume", "parti pour un tango" et toutes ces petites comptines pour jeux de mains...