Shima oshikura

 

Sur le chemin qui longe la rive de la Takanogawa, au nord de Kyoto, se trouvent trois petites bornes avec des jeux d'enfants.

Sur celle-ci est écrit :

Shima Oshikura

jimen no "shima" no naka de, ryoute o kunde

kata ashi de butsukariai "shima" no soto e

dashiaikko suru asobi desu. ryoute o

hanashitari, shirimochi o tsuite mo make desu.

Traduction :

Ile Oshikura

Dans une "île" tracée au sol, on croise les bras, puis on heurte les autres avec les épaules et les jambes pour les faire sortir de la zone.

C'est un jeu de coopération. 

Si on communique avec les mains ou qu'on tombe sur les fesses, on a perdu.