Antagata doko sa

 

Sur le chemin qui longe la rive de la Takanogawa, au nord de Kyoto, se trouvent trois petites bornes avec des jeux d'enfants.

Sur celle-ci est écrit :

Antagata doko sa

antagata doko sa, Higo sa

Higo　doko sa, Kumamoto sa

Kumamoto doko sa, Senba sa

Senbayama ni wa, tanuki ga ottesa

sore o ryoushi ga teppou de uttesa

nitesa yaitesa tabetesa

sore o konoha de cho~ to kabuse

Traduction :

D'où êtes vous?

D'où êtes-vous? De Higo.

D'où à Higo? De Kumamoto.

D'où à Kumamoto? De Senba.

Au Mont Senba on poursuit les blaireaux

Les chasseurs le font en les tirant au fusil

Ils les font mijoter, griller et les mangent

Et avec des feuilles, hop ils les emballent

Ce jeu consiste à chanter ce refrain tout en faisant rebondir une balle au sol, devant soi, sur le côté ou entre ses jambes.