Séjour en France (2)

Traboules et soierie de Lyon
Peu de temps après, je me suis rendu à Lyon et aux traboules du Vieux Lyon qui m’ont séduit. Elles ressemblent aux petites rues de Kyoto, dites roji en japonais. Plusieurs passages secrets et des cours sont cachés au-delà de portes. Le labyrinthe de traboules a sauvé beaucoup de vies de Lyonnais lors de la Révolution et de la Seconde Guerre mondiale.

L’Atelier de Soierie, situé près de l’hôtel de Ville, est un endroit à visiter à Lyon, ville de la soie depuis le 16ème siècle. L’imprimeur a fait une démonstration de la mise en couleur du carré et de l’impression sur soie au cadre. Par applications successives de couleurs au travers de cadres posés sur une soie blanche, le dessin fin apparait progressivement. Certains points de la méthode étant semblables à celle du kimono yuzen-zome, j’ai senti un rapport curieux entre Lyon et Kyoto. À ce propos, le métier Jacquard, introduit à Kyoto pour le tissage nishijin-ori, est une invention du Lyonnais, Joseph Marie Jacquard.

-リヨンの路地traboulesと絹織物-

リヨンの至る所にあるtrabouleという路地は、京都の露地のように、一歩踏み入れば別の空間があります。この迷路のような抜け道が、フランス革命や大戦の際は多くの人の命を救ったそうです。 絹織物のアトリエでは、伝統的な版木捺染法という手法を見学。段階的に絹を染めていく様は友禅染のようです。リヨンと京都には深いつながりがあって、西陣織に導入されたジャカード織機はリヨン人の発明です。