KOTO GUIDE JAPON

Sur TF1, un reportage sur le Japon sera diffusé dans 50 MINUTES INSIDE à 19h15, le samedi 9 septembre. J'y ai participé dans la partie de Kyoto en tant que traducteur.

Les naruto sont des tourbillons qui se forment au moment des marées, dans le détroit entre Awajishima et Shikoku. Leur nom vient du nom de la ville de Naruto, préfecture de Tokushima, Shikoku. Vous pourrez les admirer depuis le pont Oonaruto-bashi.

Voici une revue à laquelle j'ai participé comme traducteur : l'art des JARDINS, hors-série JAPON l'éternelle inspiration . Elle a été publiée en France en décembre 2014. 

La visite de Kyoto commence ici. Avant de sortir, n'oubliez pas de monter l'escalier jusqu'au 10ème étage, qui vous permet de voir le panorama de la ville. Les boutiques sont nombreuses dans cet immeuble, surtout celles de nourriture. Au Japon, le depa-chika , se situe dans les étages sous-terrains des bâtiments commerciaux. Dans les gares, ceci permet aux passagers d'acheter de la nourriture sur le chemin entre leur lieu de travail et leur maison.

Comme chaque année, les magnifiques couleurs d'automne étaient au rendez-vous. La photo ci-dessus n'a pas été retouchée, ce sont les couleurs réelles des érables japonais ( momiji ). Leurs feuilles prennent toutes les teintes, du jaune d'or au rouge, en passant par le orange. Les Japonais ont coutume d'aller se promener pour les admirer ( kōyō ), exactement comme pour les fleurs de cerisier au printemps ( hanami ).  Arashiyama Kōyō Le festival de kōyō a lieu chaque année le deuxième dimanche de novembre sur la rivière Hozu-gawa qui traverse Arashiyama, à Kyōto. Des personnes en costumes traditionnels jouent de la musique ( taiko , koto , shamisen ), chantent ou bien dansent avec des éventails, des ombrelles ou des soucoupes, sur des embarcations. Celles-ci sont dirigées par des barreurs et tournent sur la rivière, en amont de l'île de Nakano-shima. Sur la rive, quelques privilégiés assistent à une cérémonie du thé en présence d'une geiko. Une représentation de...

L'aéroport de Haneda a ouvert depuis peu à l'international. Les arcades, qui évoquent un ancien quartier d'Edo, ont été inaugurées cette année. Elles devraient encore s'agrandir. Cet aéroport est beaucoup plus proche de Tokyo que l'aéroport de Narita. Il est donc bien pratique pour commencer son voyage par la capitale du Japon.

Hier, les élèves de l'école Kinrin ont fêté undokai , la fête du sport. Ils ont participé à de nombreuses activités comme le 50m haie, le 100m, le relai, la course d'obstacles, ... Les enfants étaient répartis dans 3 équipes : rouge, bleu et blanc. Ils avaient l'air de beaucoup s'amuser et tout le monde s'est donné à fond. Undokai  se fait dans toutes les écoles du Japon. C'est l'occasion de faire la fête tous ensemble, parents et enfants confondus.