Visitez Kyoto en français !

Contactez-moi! contact@kotoguidejapon.com ou tadashiinterprete@gmail.com
Envie d'apprendre davantage sur le Japon :
KOTO GUIDE JAPON

フランス語・英語通訳案内士(通訳ガイド)をしております。

海外からのお客様にガイドをご要望の方は、お気軽にe-mailにてお便りください。

くわしい内容の載ったホームページ「KOTO GUIDE JAPON コトギッド・ジャポン」もどうぞご覧ください。(3言語対応)
日本語 → http://www.kotoguidejapon.com/nihongo/jpresentation.htm
フランス語 (site en français) → http://www.kotoguidejapon.com/francais/fpresentation.htm
英語 (English) → http://www.kotoguidejapon.com/english/epresentation.htm

2017-12-09

Kabuki

Le kabuki est un théâtre japonais joué par les acteurs maquillés de manière insolite. En décembre, la représentation "kaomise", littéralement salutation du nouvel an, a lieu à Kyoto chaque année. Pour le domaine théâtral, comme kabuki et kagai (quartiers de maiko et geiko), le début de l'an est toujours en décembre, non pas en janvier.
La séance de "kaomise" se déroulait au théâtre Minamiza, à côté du quartier de Gion. Par contre, ce théâtre traditionnel étant en rénovation, il se fait cette année au hall Rohm theatre, près du sanctuaire Heian-jingu.
Les plaques de la photo ci-dessus sont les noms des acteurs. Elles sont appelées "maneki". Les Kyotoites ressentent l'arrivée d'hiver lorsque ces affiches sont installées devant le théâtre.

2017-09-09

Reportage

Sur TF1, un reportage sur le Japon sera diffusé dans 50 MINUTES INSIDE à 19h15, le samedi 9 septembre.
J'y ai participé dans la partie de Kyoto en tant que traducteur.

2017-09-04

Récolte

Voici une campagne à 50km du centre-ville de Kyoto. Au Japon, le riz est très important et c'est bientôt la saison de récolte (c'est déjà commencé sur certaines rizières). Les épis sont dorés, c'est la saison idéale pour visiter des campagnes japonaises. Particulièrement, les tanada, rizières en forme d'escalier, sont des paysages typiques du Japon.

2017-09-02

Campagne

La vue depuis mon café préféré :)

2017-03-08

Le train ninja

Le  train partant de la gare de Kyoto vers Kosei-sen, la ligne de côté ouest du lac Biwa. Le ninja, espion japonais, est un héro pour les petits enfants.



2017-02-19

Hinamatsuri

La fête pour les filles  Hinamatsuri a lieu le 3 mars chaque année. Elle est surnommée Momo no sekku, qui veut dire littéralement "équinoxe de pêche". Les familles qui ont une fille ont coutume de monter dans leur maison les poupées hina-ningyo, qui sont les personnages de la cour impériale et les serveurs.
http://www.kotoguidejapon.com/francais/ffestivals_hinamatsuri.htm

2017-01-31

Setsubun, la fête nationale

Le 3 février, la fête de Setsubun a lieu dans les principaux sanctuaires du Japon.
Cette fête correspond au nouvel an de l'ancien calendrier japonais. Les Japonais ont coutume d'acheter un porte-bonheur et jeter des sojas secs pour chasser les ogres.
La fête du sanctuaire Yoshida-jinja est surtout réputée.

http://kotoguidejapon.com/francais/ffestivals_setsubun.htm