Visitez Kyoto en français !

Contactez-moi! contact@kotoguidejapon.com ou tadashiinterprete@gmail.com
Envie d'apprendre davantage sur le Japon :
KOTO GUIDE JAPON

フランス語・英語通訳案内士(通訳ガイド)をしております。

海外からのお客様にガイドをご要望の方は、お気軽にe-mailにてお便りください。

くわしい内容の載ったホームページ「KOTO GUIDE JAPON コトギッド・ジャポン」もどうぞご覧ください。(3言語対応)
日本語 → http://www.kotoguidejapon.com/nihongo/jpresentation.htm
フランス語 (site en français) → http://www.kotoguidejapon.com/francais/fpresentation.htm
英語 (English) → http://www.kotoguidejapon.com/english/epresentation.htm

2017-03-08

Le train ninja

Le  train partant de la gare de Kyoto vers Kosei-sen, la ligne de côté ouest du lac Biwa. Le ninja, espion japonais, est un héro pour les petits enfants.



2017-02-19

Hinamatsuri

La fête pour les filles  Hinamatsuri a lieu le 3 mars chaque année. Elle est surnommée Momo no sekku, qui veut dire littéralement "équinoxe de pêche". Les familles qui ont une fille ont coutume de monter dans leur maison les poupées hina-ningyo, qui sont les personnages de la cour impériale et les serveurs.
http://www.kotoguidejapon.com/francais/ffestivals_hinamatsuri.htm

2017-01-31

Setsubun, la fête nationale

Le 3 février, la fête de Setsubun a lieu dans les principaux sanctuaires du Japon.
Cette fête correspond au nouvel an de l'ancien calendrier japonais. Les Japonais ont coutume d'acheter un porte-bonheur et jeter des sojas secs pour chasser les ogres.
La fête du sanctuaire Yoshida-jinja est surtout réputée.

http://kotoguidejapon.com/francais/ffestivals_setsubun.htm

2017-01-08

La ceremonie des majeurs

Au Japon, la cérémonie pour ceux qui ont 20 ans, l'âge de majeur, aura lieu le 9 janvier.
Alors que c'était toujours le 10 janvier dans mon enfance, la date de la cérémonie est récemment décalée avant ou après le week-end  pour que les jeunes puissent prendre les vacances. Une de mes cousines assistera à la cérémonie cette année. Elle habite loin pour son université, mais elle est revenue à Kyoto pour la cérémonie.

Au Japon, la conduite de la voiture est à partir de 18 ans, sauf une mini-scooter qui est permise à partir de 16 ans. Le tabac et l'alcool sont à partir de 20 ans.
Depuis l'année dernière, les jeunes gens de plus de 18 ans peuvent voter, alors que c'était à partir de 20 ans jusqu'en 2015.

Dans tout le Japon, on pourra voir les nouveaux adultes, habillés en costume ou kimono traditionnel, le 9 janvier.


2017-01-05

Bonne année

Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année.

L'équipe KOTO GUIDE JAPON 


あけましておめでとうございます。

旧年中は、たくさんの方々にお世話になり、心から御礼申し上げます。

本年も、フランス語圏、フランコフォニーの旅行者のお客様に通訳ガイドサービスを提供できますよう、日々精進してまいります。

本年も、何卒よろしくお願いいたします。

KOTO GUIDE JAPON 代表  杉原 正志

2016-10-11

Rencontre avec un tanuki

Aujourd'hui, j'ai vu un tanuki, blaireau japonais, sur le chemin de randonnée entre Kurama et Kibune, au nord de Kyoto. Il cherchait de la nourriture. Il n'a pas eu peur de moi et j'ai pu le prendre en photo de près. Cet animal est un porte-bonheur au Japon. Le mot 'tanuki' peut être séparé en deux syllabes, 'ta' et 'nuki'. 'Ta' veut dire 'quelqu'un d'autre' et 'nuki' veut dire 'dépasser' ou 'franchir'. En mettant une figurine de tanuki en terre cuite devant un restaurant ou une boutique, l'entrepreneur pourra surpasser ses concurrents voisins.
Vous pourrez peut-être rencontrer ce mignon petit animal, si vous vous baladez dans les montagnes autour de Kyoto.

http://www.kotoguidejapon.com/francais/fkansai_kurama_kibune.htm


2016-03-14

Jour blanc

Le ホワイトデー (howaïto dè) a lieu aujourd'hui, 14 mars. Ce n'est pas un jour particulièrement enneigé, mais le jour où les garçons / hommes offrent un cadeau en retour aux filles / femmes qui leur ont offert des chocolats à la Saint Valentin (14 février).